I mentioned a few weeks back that I'm running Exchange 2003 now. If you're doing the same you should check out the Address Rewrite tool, which allows you to rewrite the return address on all outgoing e-mail on a per account basis.
Pretty handy.
Consumer TechEngineering